Il existe trois types de claviers arabes: clavier standard (QWERTY), phonétique et Saint Coran.
Le clavier arabe standard a de nombreuses variantes qui sont utilisées dans différents systèmes d'exploitation.
Vous trouverez ci-dessous une liste des claviers arabes standard les plus populaires avec des instantanés de leurs dispositions
Disposition du clavier arabe Sakhr / MSX
Disposition du clavier arabe IBM
Disposition du clavier arabe Mac
Disposition du clavier arabe de Summitsoft
Clavier arabe Summitsoft étendu
Quels sont les avantages et les inconvénients du clavier arabe standard?
L'avantage essentiel du clavier arabe standard est qu'il est populaire parmi les arabophones car il était utilisé dans les machines à écrire arabes et que la plupart des arabes le connaissent.
Le principal inconvénient du clavier arabe standard est qu'il n'est pas facile à utiliser sauf si vous le connaissez, car le mappage des lettres arabes aux lettres anglaises n'est pas fait sur la base de la phonétique, ce qui simplifierait beaucoup l'écriture de l'arabe sur n'importe quelle application.
Par exemple, pour taper la lettre arabe Alef qui ressemble à la lettre anglaise "a", vous devrez appuyer sur la touche "h" et si vous voulez taper la lettre arabe Ba qui sonne comme la lettre anglaise "b", vous devrez appuyer sur la touche "f", ce qui rend difficile pour l'utilisateur de se souvenir de la position des caractères arabes sur le clavier.
Exemple de disposition du clavier arabe avec symboles anglais
Quels sont les avantages et les inconvénients du clavier phonétique arabe?Le principal avantage du clavier arabe phonétique est qu'il est beaucoup plus simple à utiliser que tout autre clavier car les lettres arabes et anglaises sont mappées en fonction de leurs sons.
Par exemple, pour taper la lettre arabe Meem qui ressemble à la lettre «m» en anglais, il suffit d'appuyer sur la touche m, et si vous voulez taper la lettre arabe Midi qui ressemble à la lettre "n" en anglais, vous devrez appuyer sur la touche n… etc.
L'autre avantage du clavier phonétique arabe est qu'il permet aux utilisateurs de remapper la position de la lettre arabe en fonction de leur choix.
Par exemple, l'utilisateur peut mapper la lettre arabe Oui à la lettre anglaise "e" au lieu de la lettre anglaise par défaut "y", etc..
Le petit inconvénient du clavier arabe phonétique est qu'il n'est pas bien connu de nombreux locuteurs natifs arabes car peu d'applications logicielles l'utilisent encore.
Le clavier arabe phonétique le plus célèbre est pris en charge par Summitsoft Arabic Editor Pro et Prem où il mappe non seulement les lettres arabes aux lettres anglaises en fonction de leur son, mais permet également à l'utilisateur de remapper la position des lettres arabes en fonction de leur choix. Vous trouverez ci-dessous un exemple du clavier phonétique arabe pris en charge par Arabic Editor Pro et Prem.
Clavier arabe phonétique avec symboles anglais
Clavier arabe phonétique
Qu'est-ce qu'un clavier coranique?Le clavier Coran est un clavier étendu pris en charge uniquement par Summitsoft Arabic Editor Prem.
Il est principalement conçu pour permettre à l'utilisateur de taper tous les symboles coraniques soit en cliquant sur le symbole coranique souhaité sur le clavier en ligne, soit en appuyant sur la touche de lettre anglaise qui présente le symbole + Ctrl + Shift.
Le clavier peut être affiché verticalement ou horizontalement, ce qui le rend très pratique à utiliser.
