Learn how to write Arabic text

Quiconque connaît l'anglais et veut apprendre à écrire du texte arabe doit être conscient des différences essentielles entre l'écriture anglaise et arabe, qui peuvent être résumées dans les points suivants.:

Pour écrire du texte en arabe, vous devez commencer de droite à gauche, tandis que pour écrire du texte en anglais, vous devez commencer de gauche à droite. Voici un exemple de la façon d'écrire le proverbe arabe "La politesse d'un homme vaut bien mieux que son or".

Exemple d'écriture de texte arabe de droite à gauche

Exemple d'écriture de texte arabe de droite à gauche

La flèche verte dans l'exemple montre la direction de l'écriture arabe de droite à gauche.

Lorsque nous écrivons des mots arabes, la forme des lettres arabes change en fonction de leur position dans le mot. Une lettre arabe peut avoir 4 formes différentes selon sa position dans le mot. Les formes sont les suivantes:
1- Seul: La lettre n'est liée à aucune autre lettre.
2- Initiale: La lettre est connectée à la lettre suivante à gauche uniquement.
3- Milieu : La lettre est reliée à la lettre suivante et précédente.
4- Finir: La lettre est reliée à la lettre précédente sur la droite uniquement.

Vous trouverez ci-dessous un tableau qui illustre les différentes formes des lettres arabes en fonction de la position de la lettre arabe dans le mot:

Exemple d'écriture de l'alphabet arabe sous différentes formes

Exemple d'écriture de l'alphabet arabe sous différentes formes

Les 6 lettres arabes en vertا د ذ ر ز و ont 2 formes uniquement parce qu'ils ne peuvent pas se connecter à la lettre suivante à gauche.


Voici un exemple qui montre comment la forme des lettres arabes change lorsque nous les écrivons dans le mot arabe Peace

Échantillon de lettre arabe de différentes formes

Exemple d'écriture de lettres arabes dans des formes séparées et conjointes

À partir de l'exemple ci-dessus, nous pouvons remarquer les différences lorsque nous écrivons des lettres arabes séparément et que nous les écrivons ensemble dans un mot.

Outre les 28 lettres de l'alphabet arabe qui sont les principales lettres de l'écriture arabe, il existe des marques diacritiques qui sont utilisées lorsque nous écrivons un texte éducatif arabe, des poèmes, des proverbes ou le Saint Coran.
Les marques diacritiques (Harakat Atashkiil) fournissent un guide phonétique pour montrer la prononciation et la signification correctes du mot. Ils sont toujours placés au-dessus ou en dessous de la lettre.
Voici un exemple de la façon d'écrire une phrase arabe avec des signes diacritiques.

exemple d'écriture d'une phrase arabe avec des signes diacritiques

Exemple d'écriture d'une phrase arabe avec des signes diacritiques

Dans l'exemple ci-dessus, les marques diacritiques arabes sont écrites en bleu, mais elles peuvent être changées en toute autre couleur ou taille indépendamment des lettres arabes.
Le tableau ci-dessous contient une liste de tous les diacritiques arabes avec des exemples sur la façon de les prononcer lorsque nous les écrivons sur des lettres arabes.

Exemples d'écriture des signes diacritiques arabes

Exemples d'écriture des signes diacritiques arabes

Dans l'écriture arabe, il n'y a pas de concept de majuscules ou de minuscules. Lorsque nous écrivons des mots ou des phrases arabes, nous joignons les lettres arabes ensemble en fonction du type d'alphabet arabe que nous rejoignons. Exemple d'écriture de texte arabe en joignant simplement les lettres lorsque cela est autorisé.

Écrire une phrase arabe sans utiliser de majuscules ou de minuscules

Exemple d'écriture de texte arabe

L'exemple ci-dessus démontre le fait que les majuscules et les minuscules ne sont pas utilisées dans l'écriture arabe.


La dernière différence dans l'écriture arabe est la façon dont nous écrivons les adjectifs arabes (un mot décrivant le nom - par exemple Big, Red ...).
In English, we write the adjective after the subject that we want to describe, whereas in Arabic we écrivez l'adjectif avant le sujet.

Voici un exemple de la façon d'écrire un adjectif arabe

Exemple d'écriture d'un adjectif arabe

Exemple d'écriture d'un adjectif arabe