İngilizce bilen ve Arapça metin yazmayı öğrenmek isteyen herkes, aşağıdaki noktalarda özetlenebilecek İngilizce ile Arapça yazı arasındaki temel farkların farkında olmalıdır:
Arapça metin yazmak için sağdan sola başlamanız gerekirken, İngilizce metin yazmak için soldan sağa başlamalısınız.
Aşağıda Arap atasözünün nasıl yazılacağına dair bir örnek var
"İnsanın nezaketi Altınından çok daha iyidir".
Arapça metnin sağdan sola nasıl yazılacağına dair örnek
Örnekteki yeşil ok, Arapça yazının sağdan sola yönünü gösterir.
Arapça kelimeleri yazdığımızda, Arapça harflerin şekli kelimedeki konumlarına göre değişir.
Arapça bir harf, kelimedeki konumuna bağlı olarak 4 farklı şekle sahip olabilir. Şekiller aşağıdaki gibidir:
1- Tek başına:Mektup başka bir harfe bağlı değil.
2- İlk: Harf yalnızca soldaki sonraki harfe bağlanır.
3- Orta : Harf, sonraki ve önceki harfe bağlanır.
4- Son: Harf, yalnızca sağdaki önceki harfe bağlanır.
Aşağıda, Arapça harfin kelimedeki konumuna bağlı olarak Arap harflerinin farklı şekillerini gösteren bir tablo bulunmaktadır.:
Arap Alfabesinin farklı şekillerde nasıl yazılacağına dair örnek
Yeşil 6 Arap Harfi ا د ذ ر ز و soldaki bir sonraki harfe bağlanamadıkları için sadece 2 şekle sahip.
Arapça Barış kelimesi ile yazdığımızda Arap harflerinin şeklinin nasıl değiştiğini gösteren bir örnek.
Arap harflerini ayrı ve ortak şekillerde yazma örneği
Yukarıdaki örnekten, Arapça harfleri ayrı ayrı yazdığımızda ve bir kelimede birlikte yazarken farklılıkları görebiliriz.
Arapça yazımın ana harfleri olan 28 Arap Alfabesinin yanı sıra, Arapça eğitim metinleri, şiirler, atasözleri veya Kuran-ı Kerim'i yazarken kullanılan Aksan işaretleri de bulunmaktadır..Aksan İşaretleri (Harakat Atashkiil), kelimenin doğru telaffuz ve anlamını göstermek için fonetik bir kılavuz sağlar. Her zaman mektubun üstüne veya altına yerleştirilirler.
Aşağıda, aksan işaretleri olan bir Arapça cümlenin nasıl yazılacağına dair bir örnek bulunmaktadır.
Aksan işaretli Arapça cümlenin nasıl yazılacağına dair örnek
Yukarıdaki örnekte Arapça Aksan işaretleri mavi ile yazılmıştır, ancak Arap harflerinden bağımsız olarak başka herhangi bir renge veya boyuta değiştirilebilir..
Aşağıdaki tablo, Arap harflerine yazarken bunları nasıl telaffuz edeceğimizi gösteren tüm Arapça Aksanların bir listesini içerir..
Arapça aksan yazmanın örnekleri
Arap yazısında büyük veya küçük harf kavramı yoktur. Arapça kelimeler veya cümleler yazdığımızda, katıldığımız Arap alfabesinin türüne göre Arap harflerini birleştiririz..
Müsaade edildiğinde, sadece harfleri birleştirerek Arapça metnin nasıl yazılacağına dair örnek.
Arapça metin yazma örneği
Yukarıdaki örnek Arap yazımında büyük ve küçük harflerin kullanılmadığını göstermektedir.
Arapça yazmadaki son fark, Arapça Sıfatları nasıl yazdığımızdır (ismi tanımlayan bir kelime - örneğin Büyük, Kırmızı ...).İngilizce'de sıfatı anlatmak istediğimiz konunun arkasına yazarken, Arapça'da sıfatı konudan önce yazıyoruz.
Aşağıda Arapça Sıfatın nasıl yazılacağına dair bir örnek var
